عدم صحة التحذير من كلمة "بلاك بيري"

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حالكم ؟

إني أحبك في الله

أرجو الاستفسار حول الموضوع وأنا لا اعلم به وهذا نص الموضوع :

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

يارب تقرونها بسرعه ‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​​​معلومة خطيرة توها جايتني بالايــــميل .. ​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​‏​

يا ناس يا عالم انتو قاعدين تسبون

ربكم ولا حد داري : Black Berry اقروها بالعكس بتلاقون وش معناهـ ؟؟!!!

قسم بالله اني انصدمت حسبي يالله عليهم وصلت انهمـ يسبون ربـنا انشروا هالمعلومهـ ترى واجد ناسـ ماتعرـف …

هل هذا الموضوع صحيح ولا ؟

وجزاكم الله خيرا
الجواب :

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وجزاك الله خيرا .
نحمد الله ونثني عليه بِما هو أهله .
وأحبّك الله الذي أحببتني فيه .

هذا مِن سُخّف عقْل قائلها !
لأن أصل الكلمة عبارة عن كلمتين (Berry) و (Black) وكل واحدة تحتمل معنى مستقلا .

ومن جهة ثانية فإنه لا أحد يقرأ تلك الكلمة بالمقلوب ، وإنما يقرؤها كما كُتِبت (بلاك بيري) .

ومن جهة ثالثة فإن قراءتها بالمقلوب خطأ مِن وجهين :
الأول : أن الكلمة أصلا لا تُقرأ بالمقلوب ، فاللغة الإنجليزية تُقرأ من اليسار لليمين .
الثاني : أنها لو قُرئت بالمقلوب ، لصارت (يَرِّب كِالْب) فلا تُعطَي المعنى الذي توهّمه !